769 日目

懐かしいものが出て来ました
何年か前の輪島高校生がつくった
記念切手です
輪島切手.pdf
震災の前の懐かしい輪島の風景が
美しく写っています
　

「刑事は血まみれになって逃げる犯人を追った」
この文章には問題があります
それはふた通りの解釈ができるということです
血まみれなのは刑事か？犯人か？
文章で伝えることの難しさです

「刑事は血まみれになって、逃げる犯人を追った」
「刑事は、血まみれになって逃げる犯人を追った」
今度はいかがでしょう
それぞれの文で誰が血まみれなのかは
はっきり読み取れますね
句読点の大切さです

木下 是雄 氏は
書籍『理科系の作文技術』の中で
「黒い目のきれいな女の子」
この文章は
読点の位置によって
11 通りの解釈ができると　
紹介なさっています

読み解いてみましょう
①「黒い目の、きれいな、女の子」　
　黒いのは「目」きれいなのは「女の子」
　＝「黒い目をした見目麗しい女の子」

②「黒い目のきれいな、女の子」
　きれいなのは「黒い目」
　＝「黒くきれいな目をした女の子』

③「黒い、目のきれいな、女の子」
　黒いのは「肌」きれいなのは「目」　
　＝「きれいな目を持つ陽に灼けた女の子」

「・・・女の、子」とすると
母親の子という意味に変わります

④⑤「黒い目の、きれいな、女の、子」
　きれいなのは「母親」「子」いずれとも
　＝「女が連れている黒い目をしたきれいな子」
　＝「黒い目をした美しい母親を持つ子」

⑥⑦「黒い、目のきれいな、女の、子」
　きれいなのは「女の目」黒いのはどちらのものとも
　＝「きれいな目の母親を持つ日焼けした子」
　＝「きれいな目をした日焼けした母親の子」

⑧⑨「黒い目のきれいな、女の、子」
　きれいなのは「黒い目」でも誰の目かは？
　＝「きれいな黒い目を持つ母親の子」
　＝「とある女の美しく黒い目をした子」

⑩「黒い目の，きれいな女の，子」
　＝「きれいな女が連れている目が黒い子ども」

⑪「黒い，目のきれいな女の，子
　＝「目のきれいな女が連れている日に焼けた子」

【話の玉手箱】第４話

「印弗魯英撒」なんて読むのでしょう？
今から約300年ほど昔
江戸のお医者 伊東玄朴 が著した
「医療正始」という医学書に出てくる
ある病気を表す言葉です

外国からやってきたこの恐ろしい病に
『印』＝ 印度（インド）
『弗』＝ 弗蘭西（フランス）
『魯』＝ 魯西亜（ロシア）
『英』＝ 英吉利（イギリス）
『撒』＝ 撒き散らす
と見事に漢字を当てました
『インフルエンザ』と読みます

時は下って大正７年
大相撲この年の夏場所
「これまでと全く違う
　恐るべきうつりやすい風邪」
により休場する力士が相次ぎ
『相撲風邪』という言葉が生まれました
この少し後で世界中で猛威を振るうことになる
『スペイン風邪』の「先ぶれ」ではないかと
考えられています

古来日本の神社仏閣には
邪悪なものを寄せ付けないとして
『樒（しきみ）』という木が植えられています
樒にはシキミ酸という物質が多く含まれ
シキミ酸を化学変化させると
『オセルタミビル』という物質に変わります
この名前何かに似ていると思いませんか？
インフルエンザの特効薬
『タミフル』の主成分です
こうして見てみると
昔の人が言う邪悪なものとは
インフルエンザウィルス
人が多く集まって感染源となる
神社仏閣に植えていたのかもしれませんね

※ 今日の玉手箱は
　葛飾区立清和小学校
　朴木 校長先生（当時）の
　お話を元にしました